sakura

<sakura>

작사 : 나카지마 요시키 / 작곡 : 이토 켄토 / 노래 : UMake

 

아루키다시타 코노미치가 마치갓테이테모

歩き出したこの道が 間違っていても

걸어가기 시작한 이 길이 틀렸다고 해도

키기카라사스 히카리가 보쿠노 키보오

木々から差す光が 僕の希望

나무들 사이로 비치는 빛이 나의 희망

사요나라노 아사가키테모 사미시쿠나이요

さよならの朝がきても さみしくないよ

작별의 아침이 와도 외롭지 않아

오오키쿠낫테 마타아오- 야쿠소쿠다요

大きくなってまた会おう 約束だよ

자라서 다시 만나자 약속이야

 

후토미레바 칫테시맛타 아토

ふと見れば 散ってしまったあと

문득 보면 흩날린 후

카케라오 히로이 아츠메루

欠片を拾い集める

조각을 주워 모아

 

사쿠라노 하나비라 마부시이쿠라이

桜のはなびら まぶしいくらい

벚꽃의 꽃잎 눈부실 정도로

맛시로나 소라니 호라 사키 호토루

真っ白な空に ほら咲き誇る

새하얀 하늘에 이거 봐 활짝 폈어

쿄오, 보쿠가 미타 유메가

今日、僕が見た夢が

오늘, 내가 꿨던 꿈이

키미토 오나지 나라이이노니, 난테

君と同じならいいのに、なんて

너랑 같았다면 좋을 텐데, 라니

츠부야키 오모우 키미노코토

つぶやき思う 君のこと

혼자 상상해 너를

히라히라

ひらひら…

하늘하늘…

 

후루이 혼노 이치페-지 메쿠루요오니

古い本の１ページ めくるように

오래된 책의 1페이지 넘기듯이

키미토데아에타코토가 보쿠노 키보오

君と出会えたことが 僕の希望

너와 만났던 것이 나의 희망

키마마니 유레루 초오니닷테 토도쿠 키가시타

気ままに揺れる蝶にだって 届く気がした

마음대로 흔들리는 나비가 되어 닿는 느낌이야

네가이코토가 아루노나라 츠요쿠나레루

願い事があるのなら 強くなれる

소원이 있다면 강해질 수 있어

 

코보레오치루 타구리요세타 세카이

零れ落ちる 手繰り寄せた世界

넘쳐 흐르는 끌어당겨진 세계

하루카제 츠요쿠 츠요쿠

春風 強く 強く

봄바람 세차게 세차게

 

사쿠라노 하나비라 마부시이쿠라이

桜のはなびら まぶしいくらい

벚꽃의 꽃잎 눈부실 정도로

맛시로나 캰바스오 소메아게루

真っ白なキャンバスを 染め上げる

새하얀 캠버스를 물들여

쿠지케소오데 나키타이 토키모

挫けそうで 泣きたい時も

넘어질 것 같아 울고 싶을 때에도

오모이다세바 이로가 토모루, 난테

思い出せば色彩が灯る、なんて

생각해내면 빛깔이 퍼져, 라니

와카라나이케도 오보에테루

わからないけど 覚えてる

모르겠지만 기억하고 있어

히라히라

ひらひら…

하늘하늘

 

코토시모 마타 오나지하나가, 키레이니 사쿤다

今年もまた同じ花が、綺麗に咲くんだ

올해도 다시 똑같은 꽃이, 예쁘게 피었어.

소오다네 모오 다이죠부

そうだね もう大丈夫

그렇네. 이제 괜찮아

마요와즈니이케루 코노미치오

迷わずに行ける、この道を

망설이지 않고 갈 수 있어, 이 길을

 

사쿠라노하나비라 마이오치테마타

桜のはなびら 舞い落ちてまた

벚꽃의 꽃잎이 흩날려 또 다시

맛사라나키오쿠오 후카쿠 오오우

まっさらな記憶を 深く覆う

생생한 기억을 깊게 덮어둬

보쿠노시라나이 키미가 보쿠오

僕の知らない君が僕を

내가 모르는 네가 나를

욘데이타라 이이노니, 난테

呼んでいたらいいのに、なんて

불러준다면 좋을 텐데, 라니

테오노바시타라 후레테시마에소오나

手を伸ばしたら 触れてしまえそうな

손을 뻗으면 닿아버릴 것만 같아

 

사쿠라노하나비라 마부시이쿠라이

桜のはなびら まぶしいくらい

벚꽃의 꽃잎 눈부실 정도로

맛시로나소라니 호라 사키 호토루

真っ白な空に ほら咲き誇る

새하얀 하늘에 이거 봐 활짝 폈어

쿄오, 보쿠가 미타 유메가

今日、僕が見た夢が

오늘, 내가 꿨던 꿈이

키미토오나지나라 이이노니, 난테

君と同じならいいのに、なんて

너와 같다면 좋을텐데, 라니

츠부야키오모우 키미노코토

つぶやき思う 君のこと

혼자 상상해 너를

히라히라

ひらひら…

하늘하늘

----------------------------

수록 앨범

언제나 그랬듯이 의역&오역 많습니다.

지적은 언제나 환영... 히라히라 때문에 자살하고 싶었슴다... 팔랑팔랑 하자니 너무 종이 넘기는 소리같고 너풀너풀하자니 옷자락 흔들리는 것 같고...

중간에 뭐 하나 완전히 의역한 것도 있습니다... 봐주십시오...