星の海

<星の海>

별의 바다

작사 : 나카지마 요시키 / 작곡 : 이토 켄토 / 노래 : UMake

 

Believe 니기리시메루

Believe 握りしめる

Believe 꼭 잡아

아레가 보쿠다케노 호시다

あれが僕だけの星だ

그게 나만의 별이야

 

야미요리 후카이 아오이 소라 스이코 마레 소우나

闇より深い青い空 吸い込まれそうな

어둠보다 깊은 푸른 하늘. 빨려 들어갈 것 같아.

키리톳테 보쿠노 헤야니 카자로오

切り取って僕の部屋に飾ろう

잘라 내서 내 방을 꾸며

카랏포노 카반다케 못테 소레가 하네니 낫테

空っぽのカバンだけ持って それが羽になって

텅 빈 가방만 가져가면 그게 날개가 돼

토베루사 아노오카마데 이코오요

飛べるさ あの丘まで行こうよ

날 수 있어 저 언덕까지 가자

 

텐토텐오 무슨데 키레이다넷테

点と点を結んで「綺麗だね」って

점과 점을 이어 “예쁘네”라고

미에모시나 카타치니 유메오 미루

見えもしない解答(かたち)に夢を見る

보이지 않는 해답(형태)에 꿈을 꿔

키미가 이레바 나니모 이라나잇테

君がいれば 何もいらないって

네가 있다면 아무것도 필요 없어.

소우 오모우노니 콘나니 지칸가 카카루난테

そう思うのにこんなに時間がかかるなんて

그렇게 생각하는데 이렇게 시간이 걸릴 줄이야

바카다나

馬鹿だな

바보네

 

보쿠노 세카이 마루데 호시노우미

僕の世界 まるで星の海

나의 세계 마치 별의 바다

이라나이 모노난테 나이은다

いらないモノなんてないんだ

필요 없는 것 같은 건 없어

치리바메타 오모이와 젠부 타카라모노다

散りばめた思いは 全部たからものだ

흩어진 마음은 전부 보물이야

코노 케시키오 코오라세테 코코니 나마에오 츠케테 호존시테

この景色を凍らせて ココに名前をつけて保存して

그 풍경을 얼려 여기에 이름을 붙여 담아둬

히토리쟈나이 오코니이타앗테

ひとりじゃない どこにいたって

혼자가 아니야 어디에 있어도

소노 쿄리와 칸케이나이

その距離は関係ない

그 거리는 관계없어

아이난테 시라나이케도 코이나라 와카루

愛なんて知らないけど恋ならわかる

사랑같은 건 몰라도 좋아하는 거라면 알아

Believe 니기리시메루

Believe 握りしめる

Believe 꼭 잡아

아레가 보쿠다케노 호시다

あれが僕だけの星だ

그게 나만의 별이야

 

이치뵤고토니 카와루 소라 큐우케에시요오

一秒ごとに変わる空 休憩しようよ

1초마다 바뀌는 하늘 한숨 돌리자

토맛테 코-히-데모 이레요오

止まってコーヒーでも淹れよう

멈춰서 커피라도 마시자

콘페이토오노요우나 호시 타마니 카짓챳테

金平糖のような星 たまにかじっちゃって

별사탕 같은 별 가끔은 깨물어봐

토릿푸스루 테오 히이테 호시쿠테

トリップする 手を引いてほしくて

떠도는 손을 끌어 당기고 싶어서

 

유메카라 사메테모 카라다와 우고쿠카라

ゆめから醒めても体は動くから

꿈에서 깨도 몸은 움직이니까

쵸옷토쿠라이 무리시테모 가이테미테

ちょっとくらい無理してもがいてみて

조금 정도는 무리해서라도 몸부림을 쳐 봐

카와루코토가 세이기닷타토시테

変わることが 正義だったとして

바뀌는 게 정의였다고

소우 오모우노모 미에나이 후리니 카와리와 나잇테

そう思うのも見えないフリに変わりはないって

그렇게 생각하는 것도 보지 않는 척에 변하지 않는다고

키즈이타

気づいた

알아챘어

 

보쿠노 세카이 마루데 호시노우미

僕の世界 まるで星の海

나의 세계 마치 별의 바다

무겐니 히로갓테 메쿠루메쿠

無限に拡がってめくるめく

무한히 펼쳐져서 아뜩해져

무조오사니 미에텐노카모? 키레이쟈 나이카모

無造作に見えてんのかも？ 綺麗じゃないかも

아무렇지 않게 보일지도 몰라? 예뻐 보이지 않을지라도

무즈카시이 코토와 나이요 소노마마 우케토옷테쿠레레바이이

難しいことはないよ そのまま受け取ってくれればいい

어려운 건 아니야 그대로 받아주면 돼

난오쿠코오넨 하나레탓테

何億光年 離れたって

몇 억 광년 떨어져있다 해도

소노 쿄리와 칸케이나이

その距離は関係ない

그 거리는 관계없어

미기테토 히다리테 즛토 츠나이데이테네

右手と左手 ずっと 繫いでいてね

오른손과 왼손 계속 이어줘

Realize 토나리니 이루

Realize 隣にいる

Realize 옆에 있어

아레가 보쿠다케노 호시다

あれが僕だけの星だ

그게 나만의 별이야

 

치라바루 오모이 아노 호시니 타토에

散らばる想いあの星に例え

흩어지는 생각 그 별에 빗대어

토도쿠 키가시타 야소쿠노 바쇼에

届く気がした約束の場所へ

닿을 것만 같던 약속의 장소에

코노아시가 토마라나이 우치니

この足が 止まらない うちに

그 발이 멈추지 않는 동안에는

카와라나이 키모치 노조미 츠즈케 무추우데 테오

変わらない気持ち望み続け夢中で手を

변하지 않을 마음 소망 계속되는 꿈 속에서 손을

노바시타

伸ばした

뻗었어

 

보쿠노 세카이 마루데 호시노 우미

僕の世界 まるで星の海

나의 세계 마치 별의 바다

이라나이 모노난테 나이은다

いらないモノなんてないんだ

필요 없는 건 없어

치리바메타 오모이와 젠부 타카라모노다

散りばめた思いは 全部たからものだ

흩어진 마음은 전부 소중해

호시조라니 에오 카이테 스키나 나마에오 츠케테 호존시테

星空に絵を描いて 好きな名前をつけて保在して

밤하늘에 그림을 그려 좋아하는 이름을 붙여 담아두자

난오쿠코오넨 하나레탓테

何億光年 離れたって

몇 억 광년 떨어져있다 해도

소노 쿄리와 칸케이나이

その距離は関係ない

그 거리는 관계 없어

에이엔난테나쿠테모 스키데이라레루사

永遠なんてなくても 好きでいられるさ

영원이라는 건 없어도 좋아할 수 있어

Believe 니기리시메루

Believe 握りしめる

Believe 꼭 잡아

아레가 보쿠다케노 호시다

あれが僕だけの星だ

그게 나만의 별이야

----------------------------

수록 앨범

의역 & 오역 많습니다...

두 번정도 여기서 뛰어내리면 되지 않을까 생각했음ㅎㅎㅎㅎ