Sweet Sweet Sweets
<Sweet Sweet Sweets>
작사 : 나카지마 요시키 / 작곡 : 이토 켄토 / 노래 : UMake
마이니치웃토우시이쿠라이 시센칸지테루데쇼?
毎日うっとうしいくらい 視線感じてるでしょ？
매일 우울해 보여, 느끼고 있지?
오모이와코렛폿치모시세나이노니
想いはこれっぽっちも隠せないのに
이 마음은 하나도 감출 수가 없는데
키미에노토쿠페츠 토도케루유우키가나이
君へのトクベツ 届ける勇気がない
너에게 특별하게 보여 줄 용기가 없어.
킷토키미와 우케토옷테
きっと君は 受け取って
틀림없이 받아줄 거에요.
야사시쿠와랏테쿠레룬다로우
優しく笑ってくれるんだろう
부드럽게 웃어줄까
소노코코로노 나카미와나-니?
その心の中身はなぁに？
그 마음은 어-때?
미루쿠? 비타-? 화이토?
ミルク？ビター？ホワイト？
밀크? 비터? 화이트?
(소레토모…）
(それとも…）
(아니라면…)
코토시노 바렌타인와 스키나히토가이마스!
今年のバレンタインは 好きな人がいます！
올해 발렌타인엔 좋아하는 사람이 있어요!
히토쿠치 사이즈니 오모이오스메코은데
ひとくちサイズに 想いをつめこんで
한 입 크기에 마음을 채우고
멧세지토 이니샤루 이리노 Bomb
メッセージとイニシャル入りのBomb
메시지와 이니셜이 들어간 Bomb
츠카은다라하지케테!
掴んだら弾けて！
손에 넣는다면 터질거야!
오이시이다케가코이쟈나이케도 데모도우세나라
美味しいだけが恋じゃないけど でもどうせなら
맛있는 것만이 사랑은 아니지만 그래도 이왕이면
Sweet Sweet Sweets 타베사세테!
Sweet Sweet Sweets 食べさせて！
Sweet Sweet Sweets 먹어주세요!
호로리토니가이쿠라이노테츠키 호시갓테이루노사
ほろりと苦いくらいの手つき 欲しがっているのさ
가볍게 쌉싸름한 정도의 손짓을 원하는 거야.
손나코토 도코니이탓테칸가데루노니
そんなこと どこにいたって考えるのに
그런 곳에 이르러 생각하면
코토바니츠루타비친푸니토케테키에테이쿠
言葉にするたび陳腐に溶けて消えていく
한마디에 진부하게 녹아 사라져.
킷토키미와 하니칸데
きっと君は はにかんで
분명 너는 수줍어하면서
아마이 세리후노 히토츠모 이운다로우
甘いセリフのひとつも言うんだろう
달콤한 말 한마디도 할거야.
키미니톳테노 와타시와나-니?
君にとっての私はなぁに？
그대에게 나는 뭔가요?
미루쿠? 비타-? 화이토?
ミルク？ ビター？ ホワイト？
밀크? 비터? 화이트?
(소레토모…)
(それとも…）
(아니라면…)
코토시노바렌타인와 스키난다요이와세테!
今年のバレンタインは 好きなんだと言わせて！
올해 발렌타인은 좋아한다고 말할래요!
아탓테 쿠다케로 오모이와토마라나이
当たって砕けろ 想いは止まらない
기회를 잡은 마음을 멈추지는 않아.
슌파쿠 키레이니 히카루 Heart
純白・キレイに光るHeart♡
순백의 깨끗하게 빛나는 Heart♡
츠카은데 하나사나이
掴んで離さない
잡고 놓치지 않아
메마이가 츠루호도 스키나키미노 키미타메노
目眩がするほど好きな君の 君ための
아찔할 정도로 좋아하는 그대의, 그대를 위해
Sweet Sweet Sweets 호오밧테…
Sweet Sweet Sweets 頬張って…
Sweet Sweet Sweets 잔뜩 먹어주세요…
Day by Day 오모이와 츠놋테쿠카라
Day by Day 想いは募ってくから
Day by Day 마음은 점점 깊어져 갈 테니까
쿄오쿠라이와 다레요리모 와가마마니
今日くらいは誰よりもワガママに
오늘만큼은 누구보다 제멋대로
이우노 문쿠와 키모치데 후사구 MOVE Uh
言うの文句は気持ちで塞ぐ MOVE Uh
말하는 불평하는 마음으로 막는 MOVE Uh
소노 리아루나 마지오 아나타니
そのりアルな本気をあなたに
그 ‘진짜’인 진심을 당신에게
미르쿠! 비타-! 화이토!
ミルク！ ビター！ ホワイト！
우유! 비터! 화이트!
코토시모 바렌타인와 스키나히토가이마스!
今年のバレンタインは 好きな人がいます！
올해 발렌타인엔 좋아하는 사람이 있어요!
히토쿠치 사이즈니 오모이오 츠메코은데
ひとくちサイズに 想いをつめこんで
한 입 크기에 마음을 채우고
멧세지토 이니샤루 이리노 Bomb
メッセージとイニシャル入りのBomb
메시지와 이니셜이 들어간 Bomb
츠카은다라 하지케테!
掴んだら弾けて！
손에 넣는다면 터질거야!
오이시이다케가 코이쟈나이케도 데모도우세나라
美味しいだけが恋じゃないけど でもどうせなら
맛있는 것만이 사랑은 아니지만 그래도 먹는다면
Sweet Sweet Sweets 타베사세테!
Sweet Sweet Sweets 食べさせて！
Sweet Sweet Sweets 먹어주세요!
의역 & 직역 많습니다...
유멬 안하실래요?ㅎㅎㅎㅎ